Fjerner ordet «nigger» fra «Huckleberry Finn»

(Dagbladet.no): Mark Twains «Huckleberry Finn» (1884) er en populær klassiker, og regnes som en av verdens første antirasistiske romaner. Like fullt har den flere ganger blitt nevnt som eksempel i debatten om rasistiske ord og uttrykk i eldre litteratur.

Ordet «nigger» forekommer nemlig hele 219 ganger i boka, ifølge New York Times.

Nå vil et amerikansk forlag fjerne rasisme-stempelet en gang for alle. Publishers Weekly var først ute med nyheten om at forlaget NewSouth Books planlegger å gjenutgi boka i en samleutgave sammen med forløperen «Tom Sawyer».

Ble ikke brukt i skolen I samarbeid med Mark Twain-ekspert Alan Gribben har de fjernet alle «nigger»-ordene og erstattet dem med «slave». I tillegg har slangordet «injun» blitt erstattet med «indian» (no.: indianer).

Gribben sier til avisa at han fikk ideen til prosjektet da han ble involvert i et større leseprosjekt for skoleelever i delstaten Alabama, der «Tom Sawyer» hadde blitt plukket ut. N-ordet forekommer også i «Tom Sawyer», men ikke på langt nær like ofte som i «Huckleberry Finn».

Gribben fikk høre av flere barneskolelærere at de gjerne skulle ha brukt begge Mark Twain-bøkene i undervisningen, men følte at de ikke kunne gjøre det mer, på grunn av de rasistiske ordene.