Ballband dishcloth
Con le prime belle giornate potrebbe venirvi voglia di fare un piccolo inventario dei filati estivi che sono avanzati dalla scorsa estate.
Che all’appello troviate svariati mezzi gomitoli di cotone con cui non sapete che fare, o che siate di quelle che non resistono all’acquisto del gomitolo solitario sullo scaffale o sulla bancarella, e vi ritroviate quindi una intera collezione di gomitoli “spaiati”, in entrambi i casi c’è uno schema che potrebbe fare per voi.
Si tratta del Ballband Dishcloth di Kay Gardiner and Ann Shayne, le autrici di Mason-Dixon Knitting.
Nato come uno strofinaccio per asciugare i piatti da lavorare in colori sgargianti, questo schema oltre ad essere semplice, veloce e divertente, dimostra una eccezionale versatilità.
Se ne possono fare delle presine da appendere a parete aggiungendo un semplice anello di catenelle, e se vi sembrano troppo grandi basta montare meno maglie per avere delle presine più piccole. Oppure si possono ripiegare su se stesse e chiuderle sui lati con un giro di maglie basse, per avere delle presine più doppie e resistenti al calore.
Aumentando il numero di maglie da montare, invece, possono diventare degli originali asciugamani, perfetti per ravvivare un bagno che necessita di un tocco di colore.
Infine possono diventare dei divertenti – e soprattutto riutilizzabili – accessori per lo Swiffer.
Necessitando solo di piccole quantità di cotone potrete far fuori tutti gli avanzi che avete, e osare accoppiamenti di colore tra i più sfrenati.
Senza considerare che essendo un progetto facile che cresce piuttosto in fretta è l’ideale quando si viaggia o si guarda la tv e non si può dedicare molta attenzione al lavoro.
Ballband Dishcloth, di Kay Gardiner and Ann Shayne.
Materiali: cotone in vari colori, piccole quantità di ognuno, preferibilmente da lavorare con ferri 4.5mm
Difficoltà: facile
Ciao Miranda, benvenuta!
Il motivo per cui non trovi le spiegazioni di queste presine in italiano è che non c’è la traduzione nella nostra lingua.
Questo è il link a cui puoi trovare lo schema:
http://www.canadianliving.com/crafts/knitting/knit_a_ballband_dishcloth.php
Un traduttore online non ti aiuta molto, per via di tutte le abbreviazioni che ci sono… Purtroppo non abbiamo l’autorizzazione per tradurre lo schema in italiano, ma posso dirti brevemente cosa vogliono dire le parole/abbreviazioni:
knit (oppure solo k) = lavorare al dritto, punto diritto
purl (oppure solo p) = lavorare a rovescio, punto rovescio
slip, (oppure solo sl) = passare una maglia
knitwise = al diritto
purlwise = al rovescio
yf = portare il filo sul davanti del lavoro
yb = filo dietro al lavoro
cast on (oppure CO) = avviare il lavoro
bind off (oppure BO) = chiudere il lavoro
stitch = punto, maglia
Queste sono le cose che ti serve sapere per poter fare le presine, spero si esserti stata d’aiuto.
Salve sono Miranda, anche io vorrei fare quelle presine ma non trovo le spiegazioni in italiano, ho provato a cliccare sulle parole e a tradurre la pagina che si presenta ma non riesco proprio a capire. Mi fareste la cortesia di indicarmi un sito in lingua italiana . Grazie e saluti
Ciao Monica,
se clicchi sulle parole BallBand Dishcloth entrambe le volte in cui compaiono nel testo, ti portano alla pagina in cui è presente lo schema. Il link è funzionante e ti rimanda al sito CanadianLiving.com
Mi raccomando, poi mandanci un link alla foto delle presine finite!
Ma avete ricevuto il mio messaggio ma anche la mia mail? Spero di sì.
Comunque è: monica.tami@ascofive.com
Aspetto con ansia lo schema di queste FANTASTICHE presine.
Grazie ancora
Vorrei fare per la mia cucina queste presine ma non trovo lo schema di come si realizzano. Me lo inviate via mail? Ho molto apprezzato questo lavoro e vorrei farlo anche io e amo il lavoro a maglia.
Grazie, grazie e ancora grazie.
Monica